Organisation Franco-Egyptienne
pour les Droits de l'Homme

Franco-Egyptian Organization for Human Rights

منظمة فرنكو ايجبسيان لحقوق الانسان – اوفيد

بيان صحفي - باريس ٢ يناير ٢٠١٤
نعم لدستور مصر الجديد - منظمة اوفيد لحقوق الانسان تدعو للتصويت بنعم

ان الوثيقة الدستورية الجديدة التي أنجزتها لجنة الخمسين تعتبرمن اهم الخطوات الفاعلة في مسيرة الثورة المصرية ونحن نحيي اولا فخامة السيد المستشار عدلي منصور – رئيس جمهورية مصر العربية والسيد الفريق اول محمد عبد الفتاح السيسي – نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع لاتخاذهم جميع التدابير اللازمة التي سمحت للجنة الخمسين بان تعمل في حرية وامان وثقة كما نحيي اعضاء لجنة الخمسين والسيد عمرو موسي رئيس اللجنة لجهدهم ورؤيتهم وعلمهم بمسؤوليتهم التاريخية لمستقبل البلاد٠

ان منظمة اوفيد الفرنسية المصرية لحقوق الانسان كانت تود ان تري صياغة مختلفة لبعض المواد ولكنها تشهد علي جودة وامتياز النص الاجمالي فلقد اكدت ديباجة الدستور علي حضارة مصر وتراثها وعلي مدنية الدولة وتعتبر صياغتها من اقوي واجمل الديباجات الدستورية لاعتمادها علي ثراء الخصوصية المصرية وقد لبت مواد الدستور اغلب الطموحات الشعبية والمطالبات الثورية للحريات فكفلت حماية حقوق المواطن المصري وراعت أهمية الشباب والمرأة وذوى الاحتياجات الخاصة والمسيحيين والفلاحين والعمال والتزمت بالمعايير الدولية لحقوق الانسان وذلك بالرغم من الاحتفاظ بالمادة الثانية التي عليها جدالا منذ ان وضعت٠

وبعد اقرارالدستور فإننا سوف نصر علي التطبيق القانوني لتمثيل نسبي عادل للفئات المهمشة ليس فقط في اول مجلس للنواب يُنتخب بعد الإقرار ولكن في جميع المؤسسات التشريعية والتنفيذية والمحلية وجميع تعيينات الدولة وابضا نطالب ان تكون المحاكمات العسكرية للمدنيين فقط في الحالات القصوى ولا يكون هناك اي تجاوزات تفسيرية في القانون الذي سوف يحدد الجرائم التي تمثل إعتداءً مباشراً على ضباطها أو أفرادها بسبب تأدية أعمال وظائفهم٠

سوف تنظم اوفيد لحقوق الانسان بالاشتراك مع منظمات اخري حملة بفرنسا للتوعية بان الدستور الجديد يمثل تجديد الثقة في خارطة المستقبل وللدعوة الي التصويت بنعم٠

جون ماهر
رئيس منظمة اوفيد لحقوق الانسان

Communiqué de Presse - Paris le 2 janvier 2014
OUI pour la nouvelle constitution de l'Egypte – L’OFEDH appelle à voter OUI

Le nouveau texte constitutionnel, réalisé par la « Commission des Cinquante », est considéré comme l'une des mesures les plus efficaces dans la marche de la révolution égyptienne. Nous saluons tout d'abord M. Adly Mansour, Président de la République Arabe d'Egypte, et le Général Mohammed Abdel Fatah El Sissi, Vice-premier Ministre et Ministre de la Défense, d’avoir pris toutes les mesures nécessaires qui ont permis à la commission des cinquante de travailler en toute liberté, en sécurité et dans la confiance. Nous saluons également les membres de la commission des cinquante et M. Amr Moussa, son Président, pour leurs efforts, vision, et la conscience de leur responsabilité historique pour l'avenir du pays.

L’Organisation Franco-Egyptienne pour les Droits de l'Homme aurait souhaité voir une lecture différente de certains articles, mais témoigne de l’excellence du texte global. Le « préambule » de la constitution mentionne la civilisation de l'Egypte, son patrimoine et la « civilité » de l'Etat. Sa rédaction peut être placée parmi les plus solides et plus belles des préambules constitutionnels du fait de la mention de la spécificité exceptionnelle de l’Egypte. La constitution répond à la plupart des ambitions populaires et aux revendications révolutionnaires concernant les libertés. Elle assure la protection des droits du citoyen égyptien, prend en compte l'importance de la jeunesse, des femmes, des handicapés, des chrétiens, des paysans, des ouvriers et s’engage au respect des règles internationales des droits de l'homme. Ceci est obtenu en dépit du maintien du deuxième article qui est un sujet de controverse depuis qu'il a été introduit.

Après l'adoption de la constitution, nous insisterons sur l’application légale d’une représentation proportionnelle équitable pour les groupes marginalisés, non seulement lors du premier parlement élu après l'adoption, mais dans toutes les institutions législatives, exécutives, et locales et dans toutes les nominations de l’Etat. Nous demandons que les jugements de civils devant des tribunaux militaires soient limités à des cas extrêmes. Nous appelons également à éviter tout abus d'interprétation de la future loi qui fixera la définition des crimes en cas d’attaque directe contre des officiers ou des individus de l'armée durant l’exécution de leur profession.

En collaboration avec d'autres organismes, l’OFEDH organisera en France une campagne de sensibilisation pour la prise de conscience que la nouvelle constitution représente un regain de confiance dans la feuille de route de l'avenir du pays, et pour appeler à voter «oui».

Jean Maher
Président de l'OFEDH